2 verbos e porquê nós, brasileiros, sempre confundimos os dois

G’day and welcome back!

Complete as seguintes frases:

• I never _____ business with them. (do/make)
• Please, don’t _____ noises! The baby is asleep. (do/make)

Antes de dar a resposta, vamos traduzir o significado dos verbos DO e MAKE: Fazer. Então, podemos usar qualquer uma das opções e tudo bem! ERRADO!
Em português, temos somente uma palavra que nos dá a ideia de criar ou construir e essa palavra é o verbo “fazer”. Já em inglês, existem dois verbos que nos dão essas ideias, DO and MAKE.
Mas, e aí? Como a gente faz pra saber qual usar? Basicamente, se é alguma coisa que a gente está criando “do nada” e que não seja abstrato, usamos make e, se for algo mais no campo das ideias – como business – ou para ações no geral usamos do.

Pra nos ajudar, os livros e cursos de inglês nos apresentam esses verbos desde o começo com collocations simples que usamos no dia-a-dia. Por exemplo:

• Make a cake
• Make a call
• Make a mistake
• Make coffee
• Do my homework
• Do the dishes/chores
• Do an exam

Também usamos do para falar sobre ações em geral:

• What do you do? = What’s your job?
  • I’m a teacher
• What do you do after school?
  • I try to review the lessons

Ao longo do seu curso de inglês você vai se deparar com diversas outras collocations com os verbos DO and MAKE e eu gostaria de lhes propor um challenge: Cada ver que você estiver lendo um artigo ou assistindo um filme/vídeo, tente prestar atenção nas combinações usadas com DO and MAKE. Elas são muito usadas e muito úteis. Se você conseguir gravar essas combinações, você vai conseguir usá-las corretamente tanto na fala quanto na escrita.

De volta ao exercício proposto no começo do post – se você ainda não têm certeza:

• I never do business with them.
• Please, don’t make noises! The baby is asleep.

Espero que tenha gostado da leitura de hoje e não se esqueçam de se inscreverem no blog para não perder os próximos posts.

See you next time
Cheers!
Teacher Rod