Nascer, casar e morrer (em inglês) – Quando a tradução não ajuda!

G’day, lovely audience!

Muitas vezes entramos no assunto “cidade onde nasci”, ou “quando eu casei/casar” e afins em sala de aula. Assuntos corriqueiros e que, na nossa língua-mãe, não nos gera dúvidas no que diz respeito aos verbos e expressões a serem usados/usadas. Vou separar por tópicos e dar exemplos diversos e explicações sobre as diferenças e similaridades entre inglês e português.

Birth (n) – Nascimento

  • She had a baby last night – Ela teve um neném ontem à noite
    • tradução ok: to have a baby, to have children, to have a child são todas collocations muito utilizadas em inglês
  • The baby was born at 9pm – O neném nasceu às 9 da noite
    • tradução not ok: Em português, o verbo nascer é ATIVO e funciona como se eu tivesse feito aquela ação por conta própria. Da mesma forma que usamos outros verbos na forma ATIVA: Eu corri, perdi, escolhi, etc. Em inglês, a pessoa “foi nascida” pois ela não consegue fazer isso por conta própria. Assim como outros verbos na forma PASSIVA: was broken, was painted, was fixed, was sold, etc.
forma passiva em inglês

Marriage (n) – Casamento

  • I don’t have a partner (or husband, or wife, or boyfriend, or girlfriend). I’m single – Eu não tenho companheiro/a. Sou solteiro/a
    • tradução quase ok: Aqui depende só do ponto de vista mesmo. Em inglês, quando usamos verb to be + adjective, geralmente estamos falando de uma condição temporária, mas que também pode ser fixa ou permanente. O contexto vai deixar claro. Exemplo: I’m single, but I’m not looking for a a partner at the moment. Estou solteiro, mas não estou procurando alguém agora.
  • I have a husband (or wife) . I’m married – Tenho um esposo (uma esposa). Sou casado
    • tradução quase ok: Mais uma vez, existe uma pequena diferença de valores entre usar SER ou ESTAR na nossa língua. Já em inglês, to be é usado para ambas situações. Temporárias ou permanentes.
  • Tanto single como married são adjectives e precisam ser usados com o to be. Da mesma forma que usamos to be happy, to be hungry – I’m happy. I’m hungry, etc
  • We got married in 2017 – Nos casamos em 2017
    • tradução not ok: Em português, casar é um ato mútuo e exige um pronome que indica que as partes fizeram isso com elas mesmas. Assim como usamos nos machucamos, nos perdemos, nos ajudamos. Já em inglês, get + adjective é usado pra demonstrar que alguma coisa começou naquele ponto como, por exemplo, I got sick on the boat, We got lost in Peru, etc.
    • Da mesma forma que usamos também We got divorced two months ago
  • We have been married for 5 years – Somos casados faz 5 anos
    • tradução not ok: Em inglês, se alguma coisa começou no passado e ainda é verdadeira, usamos PRESENT PERFECT.

Death (n) – Morte

  • My grandpa died in 2013– Meu avô morreu em 2013
    • tradução ok: Em ambas as línguas o verbo morrer (to die) é ativo e usamos normalmente, sem verbos auxiliares
  • My grandpa is dead – Meu avô está morto
    • tradução ok: Apesar do tema meio sombrio, ambas as línguas concordam que a situação é uma condição do ser humano. Dead aqui é usado como um ADJECTIVE. Louco isso, né?

Em todos os tópicos usei os SUBSTANTIVOS ou nouns pra cada verbo diferente e isso já causa uma leve confusão nos alunos. Pra ajudar você a decorar essas palavras, vou fazer uma listinha aqui embaixo:

NounAdjectiveVerb
The birth of a new eraShe was born in 1980
They had a long marriageThey were married for 40 yearsI don’t think he’ll ever marry.
Do you believe in life after death?We hit a dead endPeople still die from Covid-19

E como isso vai me ajudar a saber melhor inglês? Bom, saber essas pequenas diferenças nos ajuda a pensar em outra língua, fazendo o processo de aprendizado mais claro e, pelo menos pra mim, mais prazeroso.

Espero que tenha gostado da leitura de hoje e não se esqueçam de se inscreverem no blog para não perder os próximos posts.

See you next time
Cheers!
Teacher Rod

2 Comments on “Nascer, casar e morrer (em inglês) – Quando a tradução não ajuda!”

Leave a Reply to paulo Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: