Aprendendo inglês – Palavras que não são o que parecem ser

G’day, TOP STUDENTS!

Recentemente, as fronteiras dos países que falam inglês reabriram (Nova Zelândia sendo um deles) e muitos alunos de outros países puderam realizar o sonho de fazer um intercâmbio. O primeiro dia na escola é sempre um desafio. Os alunos chegam cansados e ainda sentem os efeitos do fuso-horário e da viagem tão longa. Aí o cérebro dá aquela bugada, mas o aluno precisa se comunicar na recepção pra saber o que fazer, pra onde vai e etc. Nessas horas são produzidas algumas pérolas e vamos listar algumas pra gente estar melhor preparado da próxima vez que formos usar essas palavras.

Listamos 11 palavras e deixamos alguns exemplos de como usar cada uma delas. Shall we?

Falsos cognatos ou False friends

Palavra em inglês	tradução em português	False friend
Actual	Real – correto	Atual
Envy	Inveja	Envio/Enviar
Fabric	Tecido	Fábrica
Parents	Pais	Parentes
Introduce	Apresentar (uma pessoa)	Introduzir
Lemon	Limão Siciliano – Lima	Limão
Lime	Limão Tahiti – Limão	Lima
Novel	Romance (livro)	Novela
Record	Gravar – Gravação (disco, filme)	Recordar
Sensible	de bom gosto, sensato	Sensível
Ultimately	Por fim	Ultimamente (recentemente)

Exemplos com os false friends

• Esse não é o meu passaporte atual
  • This is not my actual passport. (Esse não é o meu passaporte verdadeiro)
  • This is not my current passport.

• Eu envio para você
  • I envy you. (Eu invejo você)
  • I send it to you.
• Ele trabalha em uma fábrica
  • He works in a fabric. (Ele trabalha em um tecido)
  • He works in a factory.
• Eles são meus parentes
  • They are my parents. (Eles são meus pais)
  • They are my relatives.
• Ela introduziu o disco no aparelho
  • She introduced the disc into the device. (Ela apresentou o disco no aparelho)
  • She inserted the disc into the device.
• Limões são bem populares no Brasil
  • Lemons are quite popular in Brazil.
  • Limes are quite popular in Brazil.
• Minha avó assiste novelas todos os dias
  • My grandmother watches novels everyday. (Minha avó assiste romances todos os dias)
  • My grandmother watches soup operas everyday.
• Eu não me recordo de você ter me pedido isso
  • I don’t record you asking me this. (Eu não gravo você me pedindo isso)
  • I don’t recall you asking me this. I can’t recall you asking me this
• Eles são muito sensíveis.
  • They are really sensible. (Eles são muito sensatos)
  • They are really sensitive.
• Eu não tenho lido muito ultimamente
  • I haven’t read much ultimately. (Eu não tenho lido muito por fim)
  • I haven’t read much lately/recently.

---

Pode não ser tão descomplicado aprender inglês mas, com certeza, não precisamos gastar rios de dinheiro para aprender inglês. Faça o download da nossa apostila grátis para aprender inglês sozinho e comece a sua jornada desde o inglês básico até o inglês avançado! Temos também os volumes 2 e 3 (vocabulário) da apostila de inglês grátis!

Se quiser conversar com alguém para fazer intercâmbio ou estudar inglês fora do Brasil, mande uma mensagem que vou tentar lhe ajudar a encontrar a pessoa certa pra você!

Espero que o post tenha sido útil para você(s).

Não se esqueça de se inscrever no blog para não perder os próximos posts.

See you next time
Cheers!
Teacher Rod